(The data for this paper has been taken from a Ph D thesis submitted by Dr Imran Khan under my supervision at AMU. While the time and space do not permit a full-fledged discussion of any one of these notions, however, to set the stage, the paper will provide at least fairly uncontroversial characterizations of these notions. An understanding of notions like ambiguity, homonymy, monosemy, vagueness, prototypicality and similarity of meaning, and others may help translators embark upon polysemous words. Mere Tasavvur Mein Tum Roz Aati Ho Chupke Se Tum Aakar Mera Ghar Sajati Ho Sajni Bada Pyara Yeh Roop Hai Tera Gajre Ki Khushboo Se Mehka Hai Ghar Mera Aankhon Se Ab Teri Kajal Churana Hai Palbhar Ki Judaai Phir Laut Aana Hai Saathiya - Sang Rahega Tera Pyar Saathiya - Rang Layega Intezaar. Much of the problems, polysemy poses to translator is that tackling it requires in translation. Ever since the notion of polysemy was proposed more than 100 years ago by Bréal (1897), it has puzzled linguists, lexicographers, psycholinguists, psychologists, computer scientists, and Artificial Intelligence (AI) researchers. Such ambiguous words with multiple possible meanings are called polysemous. Finale ki iss race mein kiska andaaz rang layega aur aapka dil chhoo jaayega Dekhiye DanceDeewane3, Sat- Sun raat 8 baje sirf Colors par. hamara emaan salamat rakh humey qabr-o-hashar mey aman. One of the greatest obstructions to the development of a professional translator is the task of correctly interpreting an ambiguous word. Zalimon ko kia pata tha key khoon-e-Shuhada rang laye ga or sultanat key purzay ur jayen gey. ![]() ![]() Apne aasin ki shafaat hashr mein Shafa e roze jaza farmaiye Madani burka. In recent years researchers have made great progress in the field of translation, however, no existing general-purpose translation theory have yet developed a mechanism to deal with ambiguous expression. qurban Muhammad Adeeb akhir meri muhabbat Itna to rang layi Meri zaban se.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |